On l’entend souvent : Untel est dévasté par le décès de son grand-père. Cette formulation paraît tout à fait normale puisqu’on l’entend un peu partout, mais il y aurait lieu de se méfier.

Les exemples dans les dictionnaires vont plutôt dans le sens suivant : une vilaine chose en dévaste une autre ou encore une personne. La passion a dévasté son coeur, nous dit le Petit Larousse. Femme Kiabi Vêtements Manteau Veste Kaki wRZTqEfIl n’y a par ailleurs aucun exemple d’une personne dévastée par un évènement.

Bien sûr, on trouvera des exemples dans la Grande Toile de personnes dévastées par une tragédie. Mais, en observant attentivement les sources, on constate qu’elles sont en grande partie canadiennes; celles qui viennent de l’Europe renvoient le plus souvent à la presse à potin : Brad Pitt serait dévasté parce qu’il est un mauvais amant…

Depuis la rédaction de la première version de cet article, j’ai repéré l’expression dans un roman d’Hélène Grémillon, Le Confident.  Il semble donc que certains écrivains français la voient comme une métaphore.

En conclusion, je crois malgré tout qu’il serait plus prudent de dire qu’une personne est anéantie, abasourdie, atterrée par une nouvelle.

Posted in: Anglicismes, traduction

One Thought on “Dévaster

Vestes Cher Fille Simili Pas Soldes Cuir En Modz rTrqU8
  1. Acheter Casual Vente Femmes Denim Nouvelle Mode Slim En Gros Veste

    L’adjectif dévasté paraît en fait très opportun, si l’on s’en tient non pas au sens propre (celui du tsunami) mais à son acception figurée (et littéraire) :
    « Dévaster. Fig. et litt. Ravager, altérer profondément. Le chagrin avait dévasté son visage. » (Dictionnaire de l’Académie française)

    « Dévastation. Il vit sur ses traits la même dévastation. Il n’y a que l’amour qui résiste à cette dévastation générale du doute. » (TLFi)

    « L’amour passionné dévaste les âmes où il règne. » (Chateaubriand)

Laisser un commentaire Slim Mode Casual En Denim Veste Vente Acheter Nouvelle Gros Femmes

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Veste Acheter Casual Vente En Femmes Denim Mode Nouvelle Gros Slim nSgYSr0qw6 Veste Acheter Casual Vente En Femmes Denim Mode Nouvelle Gros Slim nSgYSr0qw6
*

Veste Acheter Casual Vente En Femmes Denim Mode Nouvelle Gros Slim nSgYSr0qw6

La Les Sur Moto Moto Blousons Et Vestes Tout Bien De Choisir Comment fqvfaPwcr

ArchivesVeste Cuir Syle Marron Morgan Bombers Blouson Simili Doublure Femme rq6HRr

Catégories

Abonnez-vous à ce blog par e-mail.

Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par email.

Rejoignez 72 autres abonnés

© Copyright 2019 - André Racicot : Au cœur du français
Slim Vente Femmes Casual Veste Denim En Nouvelle Mode Acheter Gros
Thème : WPVortex ⋅ Site conçu par Kim Lacroix
Nouvelle Mode Slim Veste En Femmes Casual Denim Vente Gros Acheter Intellectualité Doudoune Cher Marques Pas Moncler France gqTPnB